Having a hard time figuring out how to get a pico eight running on my RG405M with gamma OS. Anyone done this yet?

GammaOS is based on Lineage which in turn is based on Android - there's no Android version available for PICO-8, so I doubt you'd be able to use it under GammaOS. I also don't know of any emulators for Android, but maybe someone else does.