Today I encountered some strange text corruption when updating carts on SPLORE using Pico-8 0.1.6 (OS X 10.9.5). I ended up with this:

Now here's the part that may be tricky to reproduce: I was running Pico-8 on a plane, using the Gogo in-flight wifi...