I think the magnify feature could prove to be very useful, but the forced bind to RSHIFT makes it unusable for me, since while typing I exclusively use that key for capitalization. Could more options for this keybind potentially be added, or is there a workaround?

I second this request! I use both shifts for typing depending on the letter.